<% active_page= "oil" %> <% require 'cgi' %> <% cgi = CGI.new %> <% if cgi.params['lang'].empty? then cgi.params['lang'] = ["ca"] end %> <% ERuby.import("includes/funcs.rhtml") %> <% ERuby.import("includes/top.rhtml") %> <%= lp({"ca" => "

Oli d'oliva

L'oli del Mas Gasset de Riudoms, a la zona de denominació d'origen Siurana, prové de les oliveres de la finca, de varietat arbequina, que són lleugerament podades a mà cada any i que només són ruixades, un parell de vegades per temporada, amb sulfat de coure, tractament tradicional per evitar infeccions de fongs i d'alguns insectes.

", "en" => "

Olive oil

The olive oil from Mas Gasset in Riudoms, which lies within the area of the Siurana designation of origin, is extracted from the estate's arbequina olive trees, which are slightly pruned by hand each year and only sprayed a few times per season with copper sulphate — a traditional treatment to prevent fungal and insectan infections.

", "es" => "

Aceite de oliva

"}, cgi.params['lang'][0]) %> <%= lb(["IMG_1409", "IMG_1404", "IMG_1413"] , "oil1", cgi.params['lang'][0]) %> <%= lp({"ca" => "

Les oliveres madures no es reguen (excepte en períodes de gran sequera) per assegurar l'alta densitat de les nostres olives que es tradueix en un oli particularment suau. No s'aplica al terreny cap mena d'herbicida ni es fan servir insecticides de química orgànica. La collita es fa a mà i únicament de la fruita dels arbres durant la primera quinzena de novembre. Aquesta collita primerenca dóna al nostre oli una frescor natural i un gust afruitat particular, tot mantenint una acidesa molt baixa.

", "en" => "

The mature trees are not irrigated (except in periods of great drought) so as to ensure the high density of the olives, which results in a particularly smooth oil. No herbicides or organic insecticides of any kind are used. The fruits from the trees are harvested by hand during the first half of November. This early harvest imparts a natural freshness and a particular fruity flavour to our oil, all the while maintaining a very low acidity.

", "es" => " "}, cgi.params['lang'][0]) %> <%= lb(["IMG_1485", "R0010855", "R0010914"] , "oil2", cgi.params['lang'][0]) %> <%= lp({"ca" => "

Les olives collides són portades cada dia al trull de l'empresa Mallafré, que té totes les garanties sanitàries i de qualitat d'elaboració, on s'extreu immediatament l'oli verge, únicament amb una primera pressió en fred. L'oli es deixa reposar unes setmanes abans d'ésser embotellat. La presentació és en ampolles de vidre de 500 ml i en garrafes de plàstic especial de 2 l. L'oli no es filtra per tal de mantenir tota la seva riquesa organolèptica i, per això, amb el temps, deixa un petit pòsit que no afecta per a res el producte.

", "en" => "

Every day after the harvest, the olives are taken to the Mallafré mill, which has all the required health, hygiene and quality certificates, whereupon the virgin oil is extracted immediately with a single cold pressing. The oil is allowed to stand for several weeks before being bottled. The oil is funnelled into 500ml glass bottles and special 2l plastic bottles. The oil is not filtered at all in order to ensure that all its sensory richness is retained. As a result, over time, one may expect the appearance of a small residue which is in no way detrimental to the product.

", "es" => " "}, cgi.params['lang'][0]) %> <%= lb(["DSC04250", "DSC04251"] , "oil3", cgi.params['lang'][0]) %> <%= lp({"ca" => "

L'oli del Mas Gasset, d'una producció limitada a uns 700 litres per any, ha estat considerat per diversos especialistes com un oli de qualitat gustativa excepcional que, a més, es distingeix per la seva puresa, que li permetria perfectament aconseguir l'etiqueta d'oli “ecològic”.

", "en" => "

The limited production of about 700 litres of Mas Gasset olive oil per year has been considered by many experts to possess an exceptional taste. Moreover, it is distinguished by its purity and as such could surely obtain an \"ecological\" label.

", "es" => " "}, cgi.params['lang'][0]) %> <% ERuby.import("includes/bottom.rhtml") %>